한국어


2017 . 11  
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
: (Sat Nov 18, 2017)


druckerinstitute



Environmental challenges cannot be solved without a dynamic and growing private sector involvement as businesses increasingly play a role in addressing complex environmental challenges. These may be achievable through active CSR programs to meet local vital needs leading to economic growth and innovations via modern scientific knowledge, education, investments and profitability of activities dealing with combating desertification assurance of livelihood improvement. In this regard we, the UNCCD Business Forum call on respective governments’ wisdom to provide support of business initiatives in mitigating climate change, desertification, land degradation and drought, and loss of biological diversity.

 

복잡하게 얽힌 환경 문제의 해결에 기업들이 역할을 늘려가고 있는 가운데, 민간부문의 적극적인 개입의 확대 없이는 환경문제는 해결할 수 없다. 적극적인 기업의 사화적 책임(CSR) 제도의 실시를 통한 각 지역의 환경문제해결이 가능할 것이며, 지역민의 생계를 개선시킬 수 있는 사막화 방지 활동 위한 과학지식, 교육, 투자와 활동의 수익성을 통해 경제발전과 혁신으로 이어질 것이다. 따라서 우리 UNCCD 기업인포럼은 기후변화와 사막화, 토지황폐화, 가뭄(DLDD)과 생물다양성 감소를 완화시키기 이한 기업인의 노력을 지원하기 위해 각 정부 부처의 지혜를 촉구한다

 

 

Combating desertification may not provide immediate return from investments, so, governments should integrate their own efforts with those of the business community and civil society. In the long-run timeframe, a decrease of the carbon footprint via sustainability of agriculture, forestry and land management will hopefully result in at least ‘zero land degradation’.

 

사막화방지를 위한 노력은 투자수익이 곧바로 나지 않을 수 있으므로, 기업과 시민사회의 노력을 정부의 노력과 통합시킬 필요가 있다. 장기적인 시각으로 보면, 농업, 임업, 토지관리의 지속가능성은 탄소배출을 줄일 것이며 적어도 더 이상의 토지황폐화를 중지시키는 ‘zero land degradation’을 달성할 수 있을 것으로 우리는 기대한다.

 

 

The first UNCCD SLM Business Forum was launched in line with the UNCCD COP10, adding value to the UNCCD COP10 and emphasized the critical role of the business community in tackling desertification, land degradation and drought, taking as its theme “Care for Land, Land for Life”.

 

첫 유엔사막화방지총회 지속가능한 토지를 위한 기업인 포럼 (UNCCD SLM Business Forum)이 유엔사막화방지 제10차 총회(UNCCD COP10)와 더불어 개최가 되면서 총회에 가치를 더했으며, “생명의 토지를 위한 기업인 포럼”이라는 테마 아래 사막화, 토지황폐화, 가뭄(DLDD )과 싸우는데 있어 기업인들의 역할의 중요성에대해 강조했다.

 

 

The Forum was held at the Changwon Exhibition Convention Center in GyeongNam Province, Republic of Korea from October 17-18, 2011. The Opening session was addressed by Mr. Luc Gnacadja, Executive Secretary of the UNCCD, Dr. Don Koo Lee, Minister of Korea Forest Service, ROK and Mr. Doo Kwan Kim, Governor of GyeongNam province.

 

포럼은 대한민국 경상남도 창원컨벤션센터에서 2011년 10월17일부터 18일간 개최가 되었다. 럭 나가자 UNCCD의사무총장, 이돈구 산림청장, 김두관 경남도지사의 축사로 세션이 열렸다.

 

 

The Forum examined current efforts towards combating desertification by the private sector and at national level. The participants including representatives from land and forest-related organizations and academia, examined the challenges around the world, by sharing cases from South and North Koreas to Mongolia, China, Southeast Asia and Africa. The Forum also discussed lessons from private sector involvement in the UNFCCC and UNCBD in order to find ways for the UNCCD Business Forum to collaborate better across countries by creating a permanent UNCCD Business Forum with Headquarters in the Republic of Korea.

 

포럼은 사막화방지를 위해 현재 실시하고 있는 민간부문과 국가 차원에서의 노력을 점검했다. 토지, 농림 관련 기관 및 학계의 대표들을 포함한 참가자들이 남한, 북한, 몽골, 중국, 동남아, 아프리카까지, 전 세계의 사례를 공유했다. 또한 UNFCCC와 UNCBD에서 민간부문의 개입을 위해 어떤 시도를 하고 있는지 돌아보고, 그 교훈을 통해 영구적인 UNCCD비즈니스포럼 본부를 대한민국 서울에 설치하여 국가간 더 나은 협력을 이끌 수 있는 방법을 강구했다.

 

 

On the basis of our deliberations, the UNCCD Sustainable Land Management Business Forum hereby declares the following:

 

발표와 토론을 거쳐, UNCCD 기업인 포럼은 아래와 같이 선언한다.

 

 

@ Acknowledging the fact that both UN Climate Change Convention and Biodiversity Convention are already engaging the private and business sectors by holding Business Forums, while Convention to Combat Desertification has not made such effort yet.

 

@ UNFCC와 UNCBD는 이미 비즈니스 포럼의 개최를 통하여 민간 부문의 참여를 시도하고 있으나 UNCCD는 아직 그러한 시도가 없었다는 인식을 같이한다.

 

 

@ Recognizing the importance of Sustainable Land Management, for land degradation causes the destruction of topsoil, home and habitat for all living things, leads to biodiversity degradation and climate change.

 

@ 토지의 황폐화는 모든 생물의 보고인 토지를 오염시키고, 생물다양성과 기후변화에 영향을 끼치므로 지속가능한 토지관리의 중요성을 인식한다.

 

 

@ Therefore, the aim of the Forum is to raise awareness within the private sector of the importance of land, forest and topsoil and in particular, issues of desertification, land degradation and drought.

 

@ 따라서, 이 포럼의 목적은 민간부분 내에서 토지, 산림, 토양의 중요성과 DLDD의 심각성에 대한 인식을 제고하는 것이다.

 

 

@ The SLM Business Forum will discuss ways to establish a framework for effective public-private cooperation to resolve desertification, land degradation and drought.

 

@ SLM 기업인 포럼은 DDLD를 해결하기 위한 효과적인 민간과 공공부문의 협력을 위한 기반을 세우는 방안에 대해 연구할 것이다.

 

 

@ The SLM Business Forum will join efforts to reverse and prevent desertification, land degradation and drought.

 

@ SLM 기업인 포럼은 DDLD를 해결하기 위해 다양한 단체와 협력을 할 것이다.

 

 

@ The SLM Business Forum aims to become the most influential network among world business leaders in Sustainable Land Management.

 

@ SLM 기업인 포럼은 지속가능한 토지에 관하여 세계에서 가장 영향력 있는 기관이 되는 것을 목표로 한다.

 

 

@ The SLM Business Forum will open doors to a global partnership between and with land, agriculture, forest, water, life and environment-related companies from all over the world as well as facilitate opportunities for business leaders to engage with policy makers.

 

@ SLM 기업인 포럼은 토지, 농림, 물, 생명 관련 기업, 기관 및 단체와 글로벌 협력의 장을 열 것이다. 또한 비즈니스 리더들과 정책입안자들간에 소통을 원활히 하여 기회를 창출 할 것이다.

 

 

@ The SLM Business forum will become the hall of fame to business leaders of land, agriculture, forest, water, life, and environment-related companies. The Forum will encourage participants from the business community to reflect on their past environmental impact and consider ways to exercise corporate social responsibility.

 

@ SLM 기업인 포럼은 토지, 농림, 물, 생명, 환경 관련 기업들 사이에서 명예의 전당이 될 것이다. 또한 기업인들이 각자 스스로 환경에 어떤 영향을 끼치고 있는지 반성하게 하고 사회적 책임, 즉 기업의 사회적 책임(SCR)을 실천하게 할 것이다.

 

 

@ The SLM Business forum will provide a platform to forge cooperation with a wide range of stakeholders. It will encourage government officials to integrate advanced technologies and creativity of business community and people power of civil society into decision-making. It will invite academia and experts to provide their advice on environmentally sound and sustainable business growth. Furthermore, it will explore the potential for establishing practical partnerships with the private sector and across the whole world and play a crucial role in preserving the productivity of land for life.

 

@ SLM 기업인 포럼은 폭넓은 이해관계자들간의 협력의 장을 제공할 것이다. 정부 담당자들이 창의적인 기업인의 선진 기술을 적용하고, 시민사회의 힘을 의사결정에 반영하게 할 것이다. 학계와 전문가들에게는 환경, 지속가능한 경영에 대한 전문지식의 조언을 얻을 것이다. 또한 전 세계의 민간 부문과 함께 생명의 토지에 생산성을 보존하기 위한 실질적인 협력 체계를 만들 것이다.

 

 

@ The Forum will set realistic, practical targets every year. We will mobilize funds accordingly to make our contribution to combat desertification. The forum will draw up its own guidelines and encourage members to implement these guidelines on a voluntary basis. Members will be requested to disseminate voluntarily their best practice based on the guidelines.

 

@ SLM 기업인 포럼은 현실적인 목표를 매년 세울 것이다. 사막화 방지를 위한 기금도 마련할 것이다. 자체적인 가이드라인을 통하여 회원들이 가이드라인을 자발적으로 준수하도록 할 것이다. 회원들은 가이드라인에 의거하여 활동하고 우수사례를 공유할 것이다.

 

 

@ The Forum will extend to over 1,000 memberships in 5 years. Regular meetings will be organized and all members will be invited to attend. At the First UNCCD Business Forum held in GyeongNam, Republic of Korea over 100 leaders attended. The Forum aims to position itself as an influential, long-lasting global collaboration network.

 

@ SLM 기업인 포럼은 향후 5년까지 1,000명으로 회원을 늘릴 것이다. 정규 회원을 구성하며 모든 회원들은 회의에 참석하도록 할 것이다. 첫 회의는 한국 경남에서 약 100명의 기업인 리더들이 모였다. 이 포럼은 영향력 있고 오래가는 글로벌 협력 네트워크가 될 것이다.

 

 

@ The Forum shall strongly support foundation of the International Panel to Combat Desertification (IPCD) and Technology Executive Committee.

 

@ 포럼은 사막화 방지에 관한 정부간 협의체(IPCD)와 UNCCD기술위원회의 설립을 강력히 지원한다.

 

 

@ The Forum will encourage business leaders to engage in Environmental Business Plan Competition and incubation of social and business ventures and the SLM Champions Award.

 

@ 포럼은 환경 사업 공모전(Environmental Business Plan Competition)과 사회적 기업의 벤처 창업과 SLM Champions에 기업인들을 적극 참가시킬 것이다.

 

 

@ The Forum call respective governments to develop new policies and incentives related to SLM.

 

@ 포럼은 각 정부부처에게 SLM관련한 새로운 정책과 인센티브의 개발을 촉구한다.

 

 

@ The main office of SLM Business Forum shall be located in Seoul, Republic of Korea and its UN office shall be in Bonn, Germany, where the UNCCD headquarter is.

 

@ SLM기업인 포럼의 본부는 대한민국 서울에, UN사무소는 독일 본에 위치할 것이다.

 

 

@ Members of the SLM Business Forum will hold its second forum in line with the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20 Summit).

 

@ 제 2차 비즈니스 포럼은 2012년 리오+20 정상회의에서 열릴 예정이다

 

 

@ SLM Business Forum will hold its third forum in line with UNCCD COP11 in 2013.

 

@ 제 3차 비즈니스 포럼은 2013년 UNCCD COP11에서 열릴 예정이다.

 

 

October 18, 2011
Changwon Exhibition Convention Center
GyeongNam, Republic of Korea

Signed by
All Members of
UNCCD Business Forum

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

(우)463-400 경기도 성남시 분당구 판교로 255번길 64 아이코닉스빌딩 3층
☎ 02-563-0005 FAX 02-562-0002
Copyright (c)Copyright 2010 NPI All rights reserved. All Right Reserved.
XE Login